• 会员登陆
  • 用户名:
  • 密码:

给梅姨做翻译的江疏影,当年是怎么渡过留学的那些时光的?

发布时间:2018-02-05

  江疏影给英国首相梅姨当翻译?她到底凭什么?见天鑫泉留学小编就来扒一扒东英格利亚大学传媒经济学硕士江疏影,给英国首相做翻译,她究竟有多厉害?

  江疏影,灵动青春官方形象大使,梅姨访华的翻译

  英国首相特雷莎·梅就任后首次访华,以武汉为首站开始了1月31日至2月2日为期三天的旋风行程,引起了多方热切关注。国事访问这种大新闻自然是刷屏不手软,首相的“一举一动”各大媒体纷纷热议。在众多头条中,却有这么一个意想不到的人抓住了不少人的眼球,“不小心”跟着刷了屏~~~

  这是谁?

  《恋爱先生》里留学归来的酒店经理!

  《好先生》里的千金烈女江莱!

  《致青春》中的校园女神阮莞!

  《最佳前男友》女一号强势女王傅方思!

  江疏影!❓她怎么能做代表陪同英国首相出席活动呢❓

  原来,早在去年,江疏影就被授予“灵动青春”官方形象大使称号,正是凭借着这个特殊身份,江疏影才得以作为青年人代表向英首相展示未来青年领袖的精神风貌,还全程陪伴兼任翻译!

  不过话又说回来,英国大使馆找上江疏影做这个大使又是为了啥❓
 

  江疏影,留学英国东英格利亚大学UEA,攻读传媒经济学硕士

  东英格利亚大学传媒经济学硕士介绍

  传媒业在英国相当发达,英国的新闻产品和英文节目跨越和占据了世界传媒版图上很大部分。英国传媒教育专业化程度也很抢眼,名师云集,学生有很多实习机会。所以,想要到英国来学习传媒的学生更是数不胜数。

  东安格利亚大学(University of East Anglia,简称UEA,官方中文名:东英吉利大学),位于英格兰诺里奇,全球1%的精英大学,世界150强名校,其商学院和媒介与艺术学院在业界负有盛名。

  2018年,东安格利亚大学开设全球传媒金融硕士课程MSc Global Media Economics,学制是1年,这门课程主要招收电影,文学和媒体相关专业的学生,为学生提供从事媒体业务方面所需的广告客户管理,广播出版,财务管理等技能。学生将与政治,社会和国际研究以及经济学院的教职员和学生共同学习。

  申请条件:

  英国2:2学士学位,雅思6.5分(小分至少6.0分),任何学科均可申请,这里建议学生是电影、文学、传媒相关专业,且没有经济学专业背景。有工作经验更佳。

  学费16,000英镑(2018年费用),生活费:大约9,135英镑。

>>申请东英格利亚大学传媒经济学

  江疏影曾在采访中坦言,英国使馆的邀请与她曾前往英国东英格利亚大学UEA攻读传媒经济学硕士学位的留学经历有关。

  2004年江疏影以专业课第一的成绩,考进上海戏剧学院表演系本科班,毕业后,她一反常态,没有马上投身于演艺圈,而是背起行囊,独自一人去英国东英格利亚大学主修传媒经济学硕士。

  拿着“闪金光”的中戏毕业证,这个姑娘做出了一个周围人全部大力反对的”愚蠢“决定—远走英国、留学UEA东英格利亚大学。按江疏影自己的话来说,这个看似冲动的决定源于她对英国戏剧、电影及英国文化的情结,而这后来也成为了支撑她留学经历的动力。

  然而,现实总比梦想骨感得多。她很快面临了身在异国他乡海外留学生都难以避免的难关-远离亲人、朋友,孤身一人的无助孤独。等待她的正是她的披荆斩棘之路:

  攻克难关1——专业课

  她申请的是英国东英格利亚大学,经济学专业,攻读研究生,要知道她本科是学表演的,英文水平也不高,攻读经济学硕士而且是留学,要从英文、经济学基础和数学理论知识开始学起,这三项内容差点把她逼疯了....

  由于语言障碍,她从零开始学习英文,大多数人用一年时间便获得的MA,她却用了足足两年半的时间,期间付出的努力更是不胜枚举。江疏影透露留学时,看到全英文教材自己一下子就绝望了。

  “就是一本经济学科的书,一千多页,密密麻麻的全都是英文,我根本看不懂,一下子就绝望了。没办法,我咬一咬牙,一个一个词查字典,给它翻译成句。”

  攻克难关2——语言障碍

  为了练习口语,在家从来不做家务的江疏影,跑去餐厅打工,每天端盘子、擦桌子、收拾残羹剩饭。

  有一次江疏影练习雅思听力,看完答案后发现错误率依然很高很高,为什么自己努力了那么久,英语还是提高不了?江疏影说到,学英语经常让自己感到一种挫败感。她越想越委屈,边哭一边撕书。哭完冷静下来后,她又把碎片拼接好,继续练习。

  “明明付出了很大的努力却没看到什么成效,英语需要长时间的积累,但是有一天你会发现自己英语会有质的变化。所以我希望大家能够坚持下去,持之以恒。”

  凭着这股韧劲和坚持,1000多页的经济书终于能吃透了,并慢慢克服与外国人对话的恐惧,大多数人用一年时间便获得的MA,她却用了足足两年半的时间,期间付出的努力更是不胜枚举。

  攻克难关3——生活和情绪调节

  只身在外留学,一点点的小事和情绪都会被无限放大。除了学业上的困难,独自一人漂泊在外,身边没有熟悉的朋友,没有亲人陪伴,一个人在家的时候只能蹭邻居家的网,有时候连不上网甚至会痛哭。

  终于,这个咬着牙发着狠的倔强姑娘还是成功拿到了UEA的硕士学位!江疏影用自己的亲身经历验证了这一点:困难就象弹簧,你硬它就软,踏踏实实走每一步,总能见到成功的曙光!

  留学经历远远比文凭更重要

  然而等她学成回国,比起祝贺,还是有人为她可惜:“开始演员事业的黄金期过啦!""你回来晚了年纪大了,已经错过时机啦!"而江疏影却丝毫不认同这种说法~

  她还曾经这样表示道:来了之后更发现了英国在文化和历史等各个领域的魅力,在英国我收获了非常有价值、甚至对我现在的生活也有着很正面影响的经历。在学习过程中进一步深入了解英国的当地文化,深切体会到中英两国文化的差异与共融。

  回国后演艺事业顺风顺水的江疏影坦言国外的生活让自己学会独立思考,“因为什么事情都是要自己解决,这段经历可能是我人生中最大的收获。”

  江疏影如今仍在各种场合对自己这段难忘的经历津津乐道,正证明了这段经历对她确实意义匪浅!此次在陪同英国首相在武汉大学的活动过程中还跟师生们分享了这段独特的经历,赢得了阵阵掌声!
 

  我们留学都会遇到哪些困难?以及如何克服?

  “刚开始我感觉一切都很新鲜。然而当这种新鲜感逐渐开始淡去时,我发现自己开始不可抑制地想家。再加上身处一个完全陌生的环境,也没有太多的朋友,这种孤独感就愈发强烈。”留学生初到异国他乡常会遇到一些问题。鑫泉留学顾问归纳整理后发现,常见的有以下几点:

  1、语言障碍

  语言的目的是什么,你帮助你和别人交流内心的想法和感受,帮助你把你大脑内那些非人类思路转变成一般人能看懂的东西。语言它就是一个沟通的工具,所以你的目的是沟通,而不是秀语言能力。

  那面对面沟通,其实说出来的话只占你传递信息的5%,你的身体语言,你的表情,你的举手投足,都可以更准确的表达出那些基本的信息。所以希望我说的这些,可以让你了解到,有些问题是你表达能力的问题,不是你英语不好的问题。而且我这么解释,也希望你能更有自信和别人交流,因为语言真的在交流中没那么重要。

  至于怎么学好英语,那其实很简单,你要是在国外整天和一群中国人混在一起,娱乐活动只去中国城,那你想学好英语这不是逗我呢吗?你也许说,我和西方人文化不同,再加上语言问题,沟通不了。那韩国人呢,越南,马来西延,菲律宾,ABC,这么多和你文化相近的亚洲人,同样可以练习英语啊。所以你的想法要先正确起来,和别人交流,你不要被他外表所迷惑,你平常说什么,就说什么,不用看到外国人就怵了,大脑一片空白不知道说什么了。

  2、学业问题

  这是每个学生都会遇到的问题,可能语言上,可能是因为与自己期望的生活不同而产生厌学现象,甚至也有因为目前的表现比以往的自己差而陷入裹足不前的状态。我了解到同学们的学期崩溃,都是从翘课开始的。翘课导致跟不上节奏,恶果已经体现在期中或者作业成绩上,然后就破罐子破摔了。留学留学生,中心还是学。学习生活正常了,生活百分之八十的时间和精力就有了着落。生活有了寄托,也就不会再想很多乱七八糟的事。

  3、社圈问题以及孤独感

  这是最普遍的一个问题。找到自己的朋友圈是很困难的事情。当国内朋友热闹的过节,而你独自在国外熬夜复习,生病了没有人照顾,想寻求安慰的时候因为时差而无法得到及时回应,这些种种,留学生都不会陌生。 虽然常常见到留学生和小伙伴们结伴出行玩得不亦乐乎,但也时常一个人独自哀叹找不到可以倾吐内心的知心朋友。甚至一些小圈子内八卦、内斗的戏码时时上演,心累不已。而想融入美国人的圈子的时候,却发现异常困难,他们聊的内容你跟不上,你想聊的内容他们不知道,无比尴尬。

  既然都出国了,那我觉得你不多认识些人,多了解一些事情,那是不是太亏了。而且适当的社交,可以让你的生活少了很多压力,让你暂时忘记那些烦恼和不适应。所以我是鼓励多社交,多参加一些各种各样的活动,比宅在家打游戏强多了。

  4、生活能力

  生活上应该是最不习惯的了。因为在国外生活方式不同,饮食不同,再加上没有父母的照料,肯定会遇到些不痛快。有同学回忆说,她留学的时候刚开始的时候,吃的不适应,在国内中午学校饭堂的饭,当初觉得那么不堪,现在中午啃着三明治,我每天基本都是怒吃午饭,还吃不饱。住在外国人家里,各种要求,不能用网看电影,洗澡不能洗太久,晚饭吃那些所谓的“西餐”不过是意大利面而已,第一次有种想吃肉的感觉,会馋吃肉的味道。不过,人是适应能力很强的动物,我们在新的环境下,必定会发展出一套新的系统,以适应环境的改变,当然过程肯定是不好受的,但是就是因为苦,甜的时候才会格外幸福。

>>英国留学申请,鑫泉留学助力梦想

  外面的世界很精彩

  外面的世界很无奈

  当你觉得外面的世界很精彩

  鑫泉留学会在这里衷心的祝福你,并帮助你去看外面的世界。

  总之这就是你选择的路,或者是路选择了你,既然已经上路,那就别回头,大步向前走,凤凰涅槃,浴火重生。所以有着同样留学英国梦想的朋友们,还在等什么,与鑫泉留学一起开启人生新的一页,遇见不一样的自己吧!!!

手机用户点击此处访问



资讯来源:鑫泉留学

责任编辑:陈中颖